[Dispatch =サーボ県記者]中国青島市労山区にある「和ユンマンガ」（CR vanguard华润万家）。ここでは、中国でも有数の大型マートである。「ディスパッチ」は、去る23日青島現地マートを訪れ、店のドリンクコーナーに陳列された「恆大ビンチョワン」を発見することができた。
「取水源まで確認できなかった。申し訳ない」
キム·スヒョンとチョン·ジヒョンがモデルになった「恆大ビンチョワン「ミネラルウォーター。長白山、すなわち、取水源の論議がふくらんキム·スヒョン側は「取水源がどこか分からなかった」と釈明した。キーイーストは「恆大ビンチョワンというブランド名のみを知っていた。水源地がどこなのかまったく気づいていなかった」と謝罪した。
しかし、「恆大ビンチョワン「包装には「長白山天然ミネラルウォーター」というフレーズが大きく書かれている。既に市販されている商品を広告に撮りながら「長白山」を読めなかったのは、皮肉なことである。「長白山」を知らなかったのではなく気にしなかったのが、より説得力ある。
もちろん、「恆大ビンチョワン」を東北工程の一環として、拡大解釈する必要はない。中国の立場から、彼らは取水源として活用したのは、「長白山」が明らかだからだ。それもそのはず、現在、中国は白頭山の16個のピークのうち7つを管理している。天地また、中国が45.5％の管轄権を持っている。
ただし、懸念はある。中国は着実に「長白山=白頭山 '、'白頭山=長白山」の作業を行っている。実際に中国で会った地元の人ほとんどが「白頭山」を、中国の山だと思っていた。いや、白頭山という用語自体を知らなかった。明らかに領土的に敏感な部分であることに間違いない。
今回の論議の開始と終了をQ＆Dで解いた。中国現地広告会社と代理店の関係者たちに状況を尋ねた。
Q1。キム·スヒョンとチョン·ジヒョンのミネラルウォーターモデルに抜擢した。自国のスターも多かっただろう？
D：現在、「恆大ビンチョワン」のモデルは、ファン·ビンビンだ。ここで、ジャッキー·チェンなど、自国のスターをモデルに追加する予定だった。しかし、「恆大グループ」が戦略を変えながらキム·スヒョンとチョン·ジヒョンを交渉した。28カ国の輸出を考慮すると、アジア市場で最もホットな2人にモデルを提示した。
Q2。広告商品や内容は何ですか？ギャランティーなども気になる。
D.「恆大ビンチョワン」は、2013年10月に発売された。白頭山を発祥地とするミネラルウォーターだ。中国は代表的なミネラルウォーターの輸入国である。のに、この製品を使って水を輸出するという抱負を立てた。続いてキム·スヒョンとチョン·ジヒョンに10億ウォン以上のギャランティーを提示した。
Q3。詳細など撮影のための交渉はどのように進行できている？
D：キム·スヒョンの場合は、「恆大グループ」と直接調整した。恆大本社とキーイーストが契約条件を合わせた。チョン·ジヒョンの場合、エージェントがあった。中国で活動している「J」のエージェントが途中で仕事を調整した。キム·スヒョンは、韓国で撮影したし、チョン·ジヒョンは中国に入った。
Q4。モデルが製品についての詳細情報もなしに契約を進めることができますか？
D：確かに学習分からないことができる。ミネラルウォーターの広告を撮ろうとしたらギャラが計算したかもしれない。しかし、ほとんどのプロセスを見ると、企業は、モデルと広告する製品のパンフレットを提供する。また「恆大ビンチョワン」は、新製品ではない。現在市販されている製品である。
Q5。それにもかかわらず二人の俳優の所属事務所は知らなかったとした。
D：キム·スヒョンとチョン·ジヒョン側は関連情報を聞かなかったと発表した。両方の所属事務所の両方」の広告撮影当時「恆大ビンチョワン」というブランド名だけ知っていた。水源地がどこに表記されている全く気づいていなかった」と明らかにした。
Q6。恆大グループの方、このような論議を憂慮して非表示にした可能性は？
D：「恆大ビンチョワン」のコンセプトは、白頭山天池の水を利用したミネラルウォーターです。これを大々的に広告した。白頭山天池からセンストンを引き抜く。前のCFを確認することも基本だ。今までどのようにプロモーションをしたかチェックしなければならない。その後、白頭山と天地が主なテーマであることを知らないかもしれない。
Q7。「長白山」というフレーズを小さく表記することもできていないか？
D：製品の包装紙を見てみよう。前面に「長白山天池ミネラルウォーター」という文字が大きめに書かれている。「見なかった」という言葉よりも「釘読んだ」という言葉がより説得力があるようだ。また、キム·スヒョン側のモデル契約に関連する記事を見ると、<白頭山（中国名·長白山·长白山）ミネラルウォーターの広告モデル>と出てくる。
Q8。実際にキム·スヒョンとチョン·ジヒョンが、中国のミネラルウォーターの広告を撮影したのが問題ではないのに？
D：ただのミネラルウォーターの広告だ。問題になる部分ではない。ただし、所属会社の言葉を変えることが問題であった。まるで「長白山ミネラルウォーターということを知ったならばアンチクオトだろう」と対応した。続いて、 "広告の失効を要求する」と収拾策を発表した。真正性が感じられない回答だった。
Q9。一部のネチズンたちは「長白山の水」を「竹島水」と比較した。
D：最初は「白頭山=白山」や「独島=竹島」が同じだというの式の論理が台頭した。しかし、長白山と竹島を比較するのは無理だ。独島は明らかに韓国の地だ。日本の領土ではない。竹島は彼らの無理な主張であるだけだ。一方、長白山はすでに中国が保有している。
Q10。東北工程に拡大解釈された。
D：中国は、高句麗と渤海など、私たちの歴史を中国の歴史の一つに編入しようとしている。この論理が拡大したのが、長白山文化論である。満州巻一帯の空間を高句麗ではなく、女真族のスペースとして浮上する作業である。このため、白頭山を消去し、長白山を知らせるのに力を注いだのは事実だ。（オソクデ博物館長、ジョボプジョン教授）
Q11：一部では、私たちの先祖たちも過去の白頭山を長白山と呼んだの文献を根拠に入ることもした。
D：今回のミネラルウォーターの議論は、名称の正否ではない。現在の白頭山は北朝鮮と中国がそれぞれ管理する。中国の領域を長白山と呼ばれるのは、彼らの立場から当然である。ただし、45％の酸を100％にする作業は、警戒しなければならない。
Q12。キム·スヒョンとチョン·ジヒョンを利用して、その作業（東北工程）をしたのはないじゃないか。
D：恆大グループは徹底的に商業会社だ。彼らはただ「どうすればより多くの水を売ることができるか」が心配している。ファン·ビンビンとジャッキー·チェンよりチョン·ジヒョンとキム·スヒョンが 'ホット'するためのモデルとして書いたものである。韓国俳優の威力を実感することができるのは明らか気持ちの良いことである。
Q13。しかし、何が問題なのか。東北工程に利用されたこともないのに。
D：ただし、領土の問題は敏感するしかない。だからこそ、慎重に接近しなければならない。とにかく中国を含む世界28カ国は、白頭山ではなく、長白山を認知するだろう。そして、この長白山はなく、白頭山は中国の山として記憶されるだろう。
Q14。議論の余地はあるが、賛否の意見も互角である。結論は、どのように爆発？
D：キム·スヒョン側は国内世論が黙っていられると、広告を実施すると発表した。恆大グループの政治的意図がないと判断し、相互の信頼関係の中で、モデルの責任を果たしたいということだ。現在の雰囲気では、契約の解除までつながっていないようだ。
Q15。中国内での反応はどうなのか。
D：中国のニュースでも今回の論議は、紹介された。しかし、現地で出会った多くの中国人は、取るに足りないように反応した。「長白山」は、疑う余地のない中国の山なのに、何が問題なのかという式である。韓国の反応を大げさに思ってここにもあった。
Q16。今回の論議で韓流市場が萎縮する可能性はあるか。
D：韓流の位相が簡単に崩れ地震ないだろう。ただし、一部では「なぜ韓国の俳優にお金まで与えてまで、このような問題を作るのか」と非難した。まるで「エキソ」のクリス事態の時、「なぜ中国の歌手を育てて、このような目に遭っか」と言うのと同じ論理だ。
Q17。逆に、今回の議論を介して取得することができる教訓はあるか。
D：モデルは、単に金を受け取る人ではない。製品の顔である。消費者に製品を紹介し、推奨し、説得しなければならない。このためには、製品についての理解が伴うなければならない。ように自信を持ってお勧めすることができる。また保証することができる。
今回の事態で注目すべきは、東北工程ではない。自分が広告する製品のアティテュードだ。ミネラルウォーターで最も重要なのは取水源である。長白山の議論を残して、自分が広告する水の源泉を知らなかったというのが大きな問題だ。その責任感が惜しい。
http://www.dispatch.co.kr/r.dp?idx=103842&category=5&subcategory=14